1
00:00:24,880 --> 00:00:26,640
Ce naiba?

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,400
ce vrei?

3
00:00:30,520 --> 00:00:32,920
M-ai văzut mizerabil,

4
00:00:33,000 --> 00:00:38,600
dar eu eram președintele
a Consiliului Militar Revoluționar!

5
00:00:38,680 --> 00:00:40,720
Idolul sacru!

6
00:00:40,800 --> 00:00:41,960
Demonul!

7
00:00:49,280 --> 00:00:53,120
MEXIC. AUGUST 1940.

8
00:01:00,320 --> 00:01:02,120
Cheile tale.

9
00:01:04,120 --> 00:01:07,520
Multumesc. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

10
00:01:09,240 --> 00:01:11,040
Așteaptă.

11
00:01:12,640 --> 00:01:14,000
Ce a fost?

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,640
Ești destul de mare ca să știi astfel de lucruri.

13
00:01:19,720 --> 00:01:22,720
Ce? Nu!
Nu vorbeam despre asta. eu...

14
00:01:24,320 --> 00:01:27,360
L-am văzut la fereastră.
Vorbea singur.

15
00:01:27,480 --> 00:01:30,440
Avea halucinații?
Înnebunește?

16
00:01:33,520 --> 00:01:36,200
Oameni ca Leon nu înnebunesc.

17
00:01:39,680 --> 00:01:43,440
Ei doar văd ceva ce noi nu putem vedea.
Suntem oameni obișnuiți.

18
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Știi ce?

19
00:01:46,680 --> 00:01:52,240
Doar pentru o clipă astăzi, m-am gândit...
S-ar putea să-l văd și eu.

20
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
Nu este o coincidență,
nu ai venit acasă.

21
00:02:35,720 --> 00:02:38,280
Bună, Jackson.
Ce vrei sa spui?

22
00:02:38,360 --> 00:02:40,800
Tu ai fost cel care i-ai cerut Fridei să vină.

23
00:02:41,880 --> 00:02:46,080
I-a spus să-i roage să plece.
Pur și simplu nu ai vrut să-i deranjezi.

24
00:02:47,440 --> 00:02:51,440
El nu te ascultă,
dar poate asculta o tânără amantă.

25
00:02:53,440 --> 00:02:58,000
Spune-i și te voi distruge.

26
00:03:01,680 --> 00:03:05,240
Acum știu de ce te iubește.

27
00:03:08,280 --> 00:03:13,080
Datorită dualității puterii,

28
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Sovietul de la Petrograd
nu considera posibil

29
00:03:16,200 --> 00:03:20,480
pentru a sprijini orice inițiativă
a Guvernului provizoriu.

30
00:03:21,960 --> 00:03:26,800
Toți muncitorii, soldații
și organizațiile marinarilor

31
00:03:26,880 --> 00:03:30,960
sunt strict obligați să saboteze

32
00:03:31,040 --> 00:03:34,520
orice ordine
a Guvernului provizoriu,

33
00:03:34,600 --> 00:03:37,320
și Alexander Kerensky în special.

34
00:03:38,960 --> 00:03:42,000
Președintele Sovietului Petrograd, Troțki.

35
00:03:44,280 --> 00:03:47,960
Spune-mi,
Președintele sovietic de la Petrograd, Troțki...

36
00:03:48,040 --> 00:03:49,600
PETROGRAD. OCTOMBRIE 1917

37
00:03:49,680 --> 00:03:51,680
... stăpânești vreodată mașina de scris?

38
00:03:51,760 --> 00:03:56,480
Natalia, știi
Nu mă înțeleg prea bine cu gadgeturile.

39
00:04:00,800 --> 00:04:02,880
Așteptăm pe cineva?

40
00:04:13,040 --> 00:04:15,920
Zinaida, Nina. Dragele mele fete!

41
00:04:16,000 --> 00:04:20,360
Două domnișoare!
Natalia, uite cine a venit!

42
00:04:21,000 --> 00:04:23,600
-Bună ziua.
-Lev, Serghei, cunoaște-ți surorile tale.

43
00:04:24,960 --> 00:04:26,680
Buna ziua.

44
00:04:26,760 --> 00:04:29,400
-Buna ziua.
-Buna ziua.

45
00:04:30,800 --> 00:04:35,000
Aleksandra.
Bună, cel mai drag prieten!

46
00:04:36,120 --> 00:04:37,520
Buna ziua.

47
00:04:37,600 --> 00:04:40,040
Scoate-ți paltoanele.

48
00:04:42,560 --> 00:04:45,040
- Îți vom arăta camerele.
-Să mergem.

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,600
Pe aici.

50
00:04:50,440 --> 00:04:52,200
Buna ziua.

51
00:04:56,800 --> 00:04:59,160
Deci, vei locui cu mama ta?

52
00:04:59,240 --> 00:05:02,160
Da, nu departe de aici.
Doar câteva blocuri.

53
00:05:03,520 --> 00:05:05,920
Ne putem întâlni în fiecare zi.

54
00:05:11,720 --> 00:05:16,240
Cum este bunicul?
Probabil n-ai vrut să te las să pleci?

55
00:05:16,320 --> 00:05:19,440
Pariezi! Ne-a amenințat să ne închidă.

56
00:05:19,920 --> 00:05:23,520
Dar noi am insistat.
Ar fi trebuit să vezi ce a făcut Zinaida.

57
00:05:23,600 --> 00:05:27,720
Desigur. Este revoluția aici,
viața este în plină desfășurare.

58
00:05:27,800 --> 00:05:32,200
Și sunt doar capre și oi.
Și făina măcinată zi de zi.

59
00:05:32,280 --> 00:05:36,440
Și... Mama s-a întors din exil...

60
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
Bunicul nu a avut nicio șansă.

61
00:05:39,880 --> 00:05:42,360
Este o reuniune de familie.

62
00:05:42,440 --> 00:05:46,240
Nu l-am văzut niciodată pe bunicul nostru.
Poți...

63
00:05:54,920 --> 00:05:58,640
Vrei să mergi
pentru o plimbare prin oraș?

64
00:06:00,680 --> 00:06:04,800
-Ai masina?
-Nu e al meu. Este pentru muncă.

65
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
Dar putem merge într-un tur de vizitare a obiectivelor turistice
după discursul meu.

66
00:06:09,280 --> 00:06:13,000
Apoi putem vedea cum se deschid podurile.
Ce zici de asta?

67
00:06:13,080 --> 00:06:16,160
-Mare!
- Să vedem Palatul de Iarnă?

68
00:06:16,240 --> 00:06:20,080
Sigur. Și Palatul Taurid.
Chiar și Peterhof.

69
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
Pune-ți niște haine calde.
Păcat că fântânile sunt închise.

70
00:06:23,800 --> 00:06:26,000
Destul de vorbit. Placinta este gata.

71
00:06:26,080 --> 00:06:31,080
Iata placinta...
Te rog, mănâncă plăcinta și trebuie să lucrez.

72
00:06:39,080 --> 00:06:42,800
Lev, Serghei, fetelor.

73
00:07:41,960 --> 00:07:44,360
Bună dimineața, Frank.

74
00:07:44,440 --> 00:07:46,880
Ușa era deschisă.

75
00:07:51,920 --> 00:07:53,520
Trebuie să mă spăl.

76
00:08:05,080 --> 00:08:06,320
La naiba.

77
00:08:19,760 --> 00:08:21,800
Ești o femeie interesantă, Frida.

78
00:08:23,320 --> 00:08:26,440
Cu toată dragostea ta gratuită...

79
00:08:27,560 --> 00:08:29,880
Picturile tale...

80
00:08:31,800 --> 00:08:34,760
Primitivism... Comportament scandalos.

81
00:08:35,799 --> 00:08:37,880
Fixare asupra morții.

82
00:08:40,919 --> 00:08:44,920
Știi ce este
cel mai interesant pentru mine?

83
00:08:47,760 --> 00:08:52,040
-De ce esti aici?
-Știi că Leon este atașat de tine?

84
00:08:52,920 --> 00:08:56,560
Prostii.
Leon nu este atașat de nimeni.

85
00:08:58,000 --> 00:09:03,480
Oamenii au fost întotdeauna pentru el
un material de construcție al istoriei.

86
00:09:03,560 --> 00:09:08,480
Dar nu ești doar un bărbat pentru el.
Esti mult mai mult.

87
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
Judecătorul.

88
00:09:18,080 --> 00:09:20,520
Ce ai văzut acolo?

89
00:09:22,200 --> 00:09:26,520
Vezi? Este fluturele monarh.

90
00:09:27,960 --> 00:09:31,520
Primavara si vara,
trăiesc doar câteva zile.

91
00:09:32,240 --> 00:09:37,520
Pentru cei născuți în toamnă,
Dumnezeu dă șapte luni de viață.

92
00:09:38,160 --> 00:09:42,240
Ei petrec iarna în țările calde
și păstrează felul lor.

93
00:09:43,160 --> 00:09:44,560
Nu e amuzant?

94
00:09:47,040 --> 00:09:48,400
Și nedrept.

95
00:09:54,520 --> 00:09:57,520
Leon știe că nu va supraviețui
iarna, Frank.

96
00:10:00,240 --> 00:10:02,600
La urma urmei, de ce ești aici?

97
00:10:11,040 --> 00:10:13,920
Să-ți cer să fii un judecător milos, Frank.

98
00:12:24,680 --> 00:12:27,080
La naiba, ești nebun.

99
00:12:28,480 --> 00:12:32,520
Cei care nu plănuiesc să trăiască mult
rareori se refuză plăcerile carnale.

100
00:12:34,120 --> 00:12:37,520
Vorbești despre moarte chiar și după sex?

101
00:12:37,600 --> 00:12:41,080
Sexul și moartea au multe în comun.
Vrei ceva?

102
00:12:41,160 --> 00:12:44,240
Nu, nu-mi place să-mi intoxic creierul.

103
00:12:44,320 --> 00:12:48,040
Nu e pentru creier, Frank,
ci pentru ameliorarea durerii.

104
00:12:49,760 --> 00:12:52,680
Totul este despre durere pentru voi, artiștii?

105
00:12:54,720 --> 00:13:00,640
Aveam 18 ani când am avut un accident.
Autobuzul pe care l-am luat s-a ciocnit cu un tramvai.

106
00:13:02,040 --> 00:13:06,280
Mi s-a rupt piciorul în 11 locuri.

107
00:13:06,360 --> 00:13:10,080
Aveam coaste rupte, claviculă,
și coloana vertebrală în trei locuri.

108
00:13:12,360 --> 00:13:16,040
Și șina acelui autobuz
m-a rupt ca pe o frigaruie.

109
00:13:16,120 --> 00:13:19,800
A ieșit aici,
ruperea tuturor oaselor pelvine.

110
00:13:19,880 --> 00:13:24,440
Nu este o prostie?
Îmi pierd virginitatea cu un autobuz...

111
00:13:28,360 --> 00:13:30,520
Nu este un joc, Frank.

112
00:13:32,560 --> 00:13:37,720
Am 33 de ani și aproape jumătate din viața mea
doare. Din punct de vedere fizic.

113
00:13:37,800 --> 00:13:40,440
Și nu voi avea niciodată copii.

114
00:13:44,480 --> 00:13:47,560
- Mai bine spune-mi despre Troţki.
-Pentru ce?

115
00:13:49,120 --> 00:13:51,960
Îl poți întreba orice.

116
00:13:52,720 --> 00:13:55,800
Mi-ai cerut să fiu un judecător milostiv.

117
00:13:55,880 --> 00:13:59,560
Judecătorul are dreptul
să interogheze martorii.

118
00:13:59,640 --> 00:14:03,400
Amenda. Ce vrei sa stii?

119
00:14:04,840 --> 00:14:08,960
-Cum am devenit iubiți?
-Nu. Nu este interesant.

120
00:14:09,840 --> 00:14:14,320
Spune-mi despre copiii lui.
Chiar nu i-a iubit deloc, nu-i așa?

121
00:14:16,520 --> 00:14:19,440
Leon nu a fost niciodată un tată bun.

122
00:14:20,120 --> 00:14:23,400
Dar asta nu înseamnă că și-a neglijat copiii.

123
00:14:25,360 --> 00:14:28,600
Partea lui umană ținea de ei.

124
00:14:33,960 --> 00:14:37,880
Nu pot să cred. Atât de mulți oameni
a venit să-l asculte pe tatăl nostru.

125
00:14:37,960 --> 00:14:40,480
Îți amintești cum am văzut noi
Chaliapin în copilăria noastră?

126
00:14:40,560 --> 00:14:43,360
Se pare că au fost
mai puțini oameni la concert.

127
00:14:43,440 --> 00:14:47,360
Ești o proastă, Nina.
Cine este Chaliapin? Un cântăreț.

128
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
Și avem revoluția!

129
00:14:49,880 --> 00:14:52,680
Fedor, te uiți la fetele alea...

130
00:14:59,160 --> 00:15:03,960
tovarășe președinte,
semnează ordinul de arme pentru muncitori.

131
00:15:04,040 --> 00:15:07,280
Kerensky a interzis-o, dar a ordonat să se dezarmeze
Cetatea Petru și Pavel!

132
00:15:07,360 --> 00:15:10,240
Și ce înseamnă?
Să dea toate armele cazacilor!

133
00:15:10,320 --> 00:15:13,680
Al naibii de putere dublă!
Mi-aș dori să fie Lenin aici!

134
00:15:13,760 --> 00:15:18,480
Vladimir Lenin preferă să se ascundă
într-o casă sigură și scrie scrisori.

135
00:15:18,560 --> 00:15:21,280
Ce? Și am auzit că a fost în străinătate...

136
00:15:24,160 --> 00:15:27,480
Sunt sigur că tovarășul Koba ne-ar putea spune

137
00:15:27,560 --> 00:15:30,920
unde se amestecă tovarășul Lenin.

138
00:15:33,440 --> 00:15:34,960
tata!

139
00:15:35,040 --> 00:15:36,560
-Suntem aici!
-Tata, suntem aici!

140
00:15:36,640 --> 00:15:41,760
Fetele mele! Nu este revoluția înfricoșătoare?

141
00:15:41,840 --> 00:15:46,800
De ce să ne fie frică,
când tovarășul Troțki este cu noi?

142
00:15:46,880 --> 00:15:49,000
Tată, mergem la o plimbare?

143
00:15:50,120 --> 00:15:52,400
Sigur, ți-am promis.

144
00:15:52,480 --> 00:15:54,760
Leon, vom întârzia.

145
00:15:56,480 --> 00:15:59,480
Așteaptă-mă după discurs
si vom merge.

146
00:15:59,560 --> 00:16:00,760
Da.

147
00:16:02,520 --> 00:16:07,080
Cine stăpânește mințile, stăpânește lumea.

148
00:16:07,160 --> 00:16:12,240
Astăzi mințile noastre sunt stăpânite
prin revoluție.

149
00:16:12,320 --> 00:16:15,200
Doar puțin, fraților!

150
00:16:15,280 --> 00:16:20,600
Surori, doar un pic și
lumea se va schimba pentru totdeauna!

151
00:16:20,680 --> 00:16:22,480
Ura!

152
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Ura!

153
00:16:27,360 --> 00:16:32,600
Dar... ce fac masele trudite
vezi momentan?

154
00:16:32,680 --> 00:16:37,960
În primul rând, ei văd totul complet
dezorganizarea statului,

155
00:16:38,040 --> 00:16:44,040
iar în al doilea rând, jaful neîncetat
a poporului de către capitalişti.

156
00:16:44,120 --> 00:16:47,720
Și în această situație, fiecare muncitor

157
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
are un drept psihologic
să-și spună,

158
00:16:51,680 --> 00:16:56,200
dacă țara încă se destramă
iar capitaliștii încă ne jefuiesc,

159
00:16:56,280 --> 00:16:58,400
de ce sa tac?

160
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
Voi face cât mai multe cereri pot
și voi lua ce pot.

161
00:17:03,240 --> 00:17:07,960
Și acesta este un rezultat inevitabil
a stării lucrurilor.

162
00:17:08,040 --> 00:17:12,640
Dar este acesta rezultatul pe care îl dorim cu toții?

163
00:17:12,720 --> 00:17:16,359
-Nu!
- Jos puterea! Jos!

164
00:17:16,440 --> 00:17:20,599
Suficient! Am terminat! Suficient!

165
00:17:30,760 --> 00:17:32,680
Crede-ma,

166
00:17:32,760 --> 00:17:35,520
în acea zi, în acea oră,

167
00:17:35,600 --> 00:17:39,640
când țara este condusă de o astfel de putere,

168
00:17:39,720 --> 00:17:44,920
în care fiecare muncitor
va vedea expresia propriei sale voințe,

169
00:17:45,000 --> 00:17:50,640
el va spune: „Da. Această putere nu va
înșela-mă, nu mă va fura”.

170
00:17:51,080 --> 00:17:57,840
Și în această zi și ceas,
va apărea o nouă stare.

171
00:17:57,920 --> 00:18:00,360
Statul Justiției.

172
00:18:00,800 --> 00:18:03,480
Ura!

173
00:18:11,640 --> 00:18:17,400
Din păcate, mai există
oameni la întâmplare în revoluție,

174
00:18:18,400 --> 00:18:20,520
oameni mediocri,

175
00:18:20,600 --> 00:18:26,400
rezolvarea cu ajutorul ei
sarcinile lor personale de jos.

176
00:18:27,080 --> 00:18:30,280
Ei ne spun: „Încă nu e timpul”.

177
00:18:30,360 --> 00:18:34,040
Ei ne spun,
totul se va întâmpla natural.

178
00:18:34,120 --> 00:18:36,200
Eu spun: „Nu”.

179
00:18:36,280 --> 00:18:39,840
Eu spun: „Acum... Sau niciodată”.

180
00:18:41,080 --> 00:18:44,600
Ura!

181
00:18:44,680 --> 00:18:46,920
Jos Kerenski!

182
00:18:52,120 --> 00:18:53,720
Ura!

183
00:18:53,800 --> 00:18:56,160
Troţki, frate, bea ceva cu noi!

184
00:19:00,000 --> 00:19:04,120
-Multumesc.
-Tata! tata!

185
00:19:11,480 --> 00:19:15,280
Spune-i că nu voi semna asta.
Lasă-l să se descurce singur.

186
00:19:15,360 --> 00:19:17,280
Și fără negocieri cu Kerensky.

187
00:19:18,120 --> 00:19:22,120
Bun cuvânt, tovarăș Troțki.
mi-am amintit.

188
00:19:22,200 --> 00:19:25,360
Nu am timp să vorbesc cu tine,
Tovarășul Koba.

189
00:19:25,440 --> 00:19:28,280
-Cineva ma asteapta.
-Și cu Lenin?

190
00:19:58,000 --> 00:20:00,280
Nu-ți fie frică, tovarășe Troțki.

191
00:20:00,360 --> 00:20:04,120
Aceasta este garda personală a tovarășului Lenin.

192
00:20:04,600 --> 00:20:10,000
De ce ficțiunea ieftină de spionaj, Koba?
Unde este Vladimir Lenin?

193
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
Să mergem.

194
00:20:17,880 --> 00:20:19,720
Foc!

195
00:20:24,920 --> 00:20:27,160
Unde este tata? Cum a putut să uite?

196
00:20:28,440 --> 00:20:31,560
Nu te mai văita. Se va întoarce, știu.

197
00:20:32,680 --> 00:20:35,880
Nina! Nina!

198
00:21:05,000 --> 00:21:08,360
Bravo, Vladimir.
Mascare, garda personala,

199
00:21:08,440 --> 00:21:13,600
cu siguranta citesti prea multe
romane de spionaj la modă nouă.

200
00:21:13,680 --> 00:21:15,800
Ironia ta nu este potrivită, Troțki.

201
00:21:15,880 --> 00:21:19,560
Tu ai făcut totul
să mă forțez să fug,

202
00:21:19,640 --> 00:21:23,080
și ai preluat petrecerea mea.

203
00:21:23,160 --> 00:21:26,240
-Asta nu este petrecerea ta.
-Chiar așa?

204
00:21:26,880 --> 00:21:29,880
Mă întreb, a cui? Nu este al tău?

205
00:21:29,960 --> 00:21:32,600
Acesta este partidul muncitorilor.

206
00:21:33,640 --> 00:21:36,480
Nina! Așteaptă! Nina!

207
00:21:36,560 --> 00:21:40,240
Nina! Nina! Nu!

208
00:21:46,840 --> 00:21:49,240
Nina! Nina!

209
00:21:49,640 --> 00:21:52,240
Te-ai întrebat vreodată
ce vine dupa?

210
00:21:52,320 --> 00:21:54,640
-După?
-După.

211
00:21:54,720 --> 00:21:59,840
Imaginează-ți, revoluția s-a împlinit.
Puterea este la bolșevici.

212
00:21:59,920 --> 00:22:02,360
Țara este devastată.
Un război civil este inevitabil.

213
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
Nu mi-e frică de asta.

214
00:22:05,520 --> 00:22:07,960
Da, da. Da, știu.

215
00:22:08,040 --> 00:22:12,120
Dar când euforia
a revoluției s-a terminat,

216
00:22:12,200 --> 00:22:17,160
cât timp va fi rusul iubitor de Dumnezeu
oamenii tolerează un evreu ca lider?

217
00:22:21,480 --> 00:22:24,440
Troțki, ai două opțiuni.

218
00:22:24,520 --> 00:22:27,560
Ori treci peste asta și urmează-mă,
sau iesi afara,

219
00:22:27,640 --> 00:22:29,600
nu va exista niciun compromis.

220
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
Arată-ți discreția acum.

221
00:22:31,960 --> 00:22:34,200
Atunci vei fi ocupat și important.

222
00:22:34,280 --> 00:22:37,640
Vei deveni
a doua persoană din partid.

223
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
Gândește-te la asta.

224
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Dacă refuz?

225
00:22:49,920 --> 00:22:53,840
Ai fi pur și simplu măturat
precum Kerensky.

226
00:22:53,920 --> 00:22:57,280
Viața ta nu merită nici un leu.

227
00:23:07,760 --> 00:23:10,840
Știi... M-am gândit bine.

228
00:23:20,920 --> 00:23:24,000
Du-te dracului, tovarășe Lenin.

229
00:23:46,560 --> 00:23:49,640
Zinaida? Sa întâmplat ceva?

230
00:23:50,160 --> 00:23:53,800
Am vrut doar să întreb,
te-ai gandit vreodata la noi?

231
00:23:57,760 --> 00:24:03,560
Îmi pare rău... Este un astfel de moment...

232
00:24:03,640 --> 00:24:06,440
Se întâmplă atâtea lucruri...

233
00:24:06,560 --> 00:24:08,000
Nu ai raspuns.

234
00:24:11,560 --> 00:24:15,520
Am avut o conversație foarte importantă.

235
00:24:15,600 --> 00:24:18,200
Ce? O conversatie...

236
00:24:28,080 --> 00:24:32,520
În timp ce ai avut o conversație,
Nina a fost aproape călcată în picioare.

237
00:24:58,160 --> 00:25:00,560
La revedere.

238
00:25:00,640 --> 00:25:02,800
Frank, îți amintești?

239
00:25:04,000 --> 00:25:07,760
Fii blând cu el. Vă rog.

240
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
Voi încerca.

241
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
Bună ziua, tovarășe Troțki.

242
00:25:38,440 --> 00:25:43,800
Știi ce simte un tată,
cand ii mor copiii?

243
00:25:44,400 --> 00:25:47,000
Se transformă într-o fiară.

244
00:25:47,800 --> 00:25:54,800
Capabil doar să urle la lună.

245
00:25:56,960 --> 00:26:00,040
Apoi, treptat,

246
00:26:00,120 --> 00:26:05,880
fiara asta iese din tine
iar partea umană revine.

247
00:26:07,040 --> 00:26:12,440
Dar cu... o gaură înăuntru.

248
00:26:14,200 --> 00:26:17,280
Cu toate acestea, încă mă gândesc.

249
00:26:17,680 --> 00:26:21,720
Acesta este cel mai rău, pentru că...

250
00:26:21,800 --> 00:26:25,600
când nu există gânduri, doar urli.

251
00:26:26,320 --> 00:26:28,680
Este mai ușor.

252
00:26:28,760 --> 00:26:32,600
Și iată-le... Apar.

253
00:26:33,680 --> 00:26:37,720
Gândurile acelea obsesive, ucigătoare.

254
00:26:41,880 --> 00:26:46,720
De ce s-au născut
dacă au plecat înaintea ta?

255
00:26:48,480 --> 00:26:54,000
În ce scop?
Nu poate fi așa. Pur si simplu nu se poate...

256
00:26:54,880 --> 00:26:58,000
Te mănâncă din interior.

257
00:26:58,080 --> 00:27:01,720
Sună în capul tău 24 de ore pe zi.

258
00:27:02,360 --> 00:27:07,560
Tonomate se sparg așa.

259
00:27:07,640 --> 00:27:11,160
Ei fac bucla același record de un milion de ori.

260
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
Încerci să o oprești,
dar este imposibil.

261
00:27:14,760 --> 00:27:19,080
Tot timpul aceeași melodie.
Aceeași.

262
00:27:20,720 --> 00:27:23,440
Am încercat să te urăsc...

263
00:27:24,520 --> 00:27:29,280
Dar nu simt ură. Numai milă.

264
00:27:35,720 --> 00:27:38,240
Nu ai avut niciodată copii.

265
00:27:38,320 --> 00:27:43,160
Nici măcar nu știi
despre ce vorbesc.

266
00:27:45,800 --> 00:27:50,000
Ce moralist. e pacat...

267
00:27:51,040 --> 00:27:53,600
- Te-am vrut doar...
-Vrei să-ți pară rău pentru cineva?

268
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
Îmi pare rău pentru Sylvia.

269
00:27:58,160 --> 00:28:02,720
Biata fată așteaptă
când îi ceri să se căsătorească cu tine.

270
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
În timp ce stai în pat cu Frida.

271
00:28:07,400 --> 00:28:09,520
Ce? Credeai ca nu stiu?

272
00:28:09,600 --> 00:28:14,600
Frida mi-a spus că e
o să iau micul dejun cu tine.

273
00:28:14,680 --> 00:28:21,280
Crede-mă, știu ce
„un mic dejun cu Frida” înseamnă.

274
00:28:23,680 --> 00:28:28,520
Da, ai dreptate, nu am copii.
Și poate nu voi avea niciunul.

275
00:28:28,600 --> 00:28:31,320
Dar știu că nu este nimic mai rău
decât copiii care suferă

276
00:28:31,400 --> 00:28:35,240
din cauza unui tată
care crede că este un mesia.

277
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
Și da, îmi pare rău pentru tine.

278
00:28:40,240 --> 00:28:43,440
Mila este singurul lucru
ai ajuns la set de viață.

279
00:28:48,360 --> 00:28:51,760
-Nu mă atinge!
-De ce îmi faci asta?

280
00:28:53,480 --> 00:28:56,000
Îmi pare rău. Acest interviu mă înnebunește.

281
00:28:56,080 --> 00:28:57,720
Tu nu ma vizitezi,

282
00:28:57,800 --> 00:29:01,240
Aproape că am uitat când
ultima ne-am culcat impreuna...

283
00:29:02,480 --> 00:29:06,520
Nu sunt eu însumi zilele astea,
el este diavolul.

284
00:29:06,600 --> 00:29:10,800
Îmi suge sufletul picătură cu picătură.
Nu pot dormi noaptea.

285
00:29:10,880 --> 00:29:13,520
Iau somnifere
si tot nu dormi.

286
00:29:13,600 --> 00:29:17,360
Nu te recunosc, te-ai schimbat.

287
00:29:17,440 --> 00:29:21,560
mi-e frică de tine. Să mergem la mine.
Să mergem. Haide!

288
00:29:21,640 --> 00:29:24,040
-Nu pot. Sylvia, nu...
- Hai să mergem.

289
00:29:24,120 --> 00:29:26,240
Trebuie să termin treaba asta!

290
00:29:26,320 --> 00:29:30,800
Poate e mai bine
să-i spun despre tine și Frida?

291
00:29:38,640 --> 00:29:41,600
Nu o iubești pe Sylvia.

292
00:29:42,360 --> 00:29:46,800
Și există o astfel de scuză
a arunca balastul.

293
00:29:46,880 --> 00:29:50,280
Spune-mi mai multe despre balastul tău.

294
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
tovarășul Troțki.

295
00:29:56,600 --> 00:30:00,000
De ce ai renunțat la putere
cand il aveai deja?

296
00:30:00,080 --> 00:30:02,840
De ce crezi asta?

297
00:30:02,920 --> 00:30:05,600
Nu am renunțat la nimic.

298
00:30:09,720 --> 00:30:13,040
25 OCTOMBRIE 1917

299
00:30:13,120 --> 00:30:14,640
AMIRALITATEA.

300
00:30:14,720 --> 00:30:17,080
TELEGRAFUL.
STAȚIA FINLYANDSKY.

301
00:30:17,640 --> 00:30:20,720
ZIARUL „RABOCHY PUT”.
CENTRALA ELECTRICA.

302
00:30:20,800 --> 00:30:23,080
PALATUL DE IARNA

303
00:30:24,440 --> 00:30:28,920
Tovarășul Troțki, a sunat Kamenev. a întrebat el
dacă vrei să aduni pe toți aici.

304
00:30:29,000 --> 00:30:31,800
Da. O facem azi.

305
00:30:32,680 --> 00:30:34,360
Ce faci?

306
00:30:36,080 --> 00:30:37,680
Revoluția.

307
00:30:38,200 --> 00:30:39,640
GRIGORY ZINOVIEV
UN REVOLUȚIONAR

308
00:30:39,720 --> 00:30:44,920
Așteaptă. Lenin a vorbit despre 27,
azi este 25.

309
00:30:45,000 --> 00:30:49,520
O facem azi. Adună marinarii.

310
00:31:22,480 --> 00:31:25,000
Am o veste proastă, este gripa spaniolă.

311
00:31:25,080 --> 00:31:28,680
Virusul este nou, nu a fost încă studiat.
Rata mortalității este de 20%.

312
00:31:33,080 --> 00:31:34,960
Troțki, ascultă, nu putem.

313
00:31:35,040 --> 00:31:36,120
LEV KAMENEV
UN REVOLUȚIONAR

314
00:31:36,200 --> 00:31:38,320
Sunteți președintele
a Sovietului de la Petrograd.

315
00:31:38,400 --> 00:31:41,840
Nu ne poți obliga să alegem
între tine și Lenin.

316
00:31:42,600 --> 00:31:44,320
Lenin.

317
00:31:46,320 --> 00:31:48,600
Și unde este Leninul tău?

318
00:31:52,480 --> 00:31:54,360
Unde este el?

319
00:31:55,360 --> 00:31:58,600
La naiba! huh? Nu.

320
00:31:58,680 --> 00:32:03,320
El nu este aici. Ficţiune...
Oh, scrisori, în mâinile georgianului.

321
00:32:03,400 --> 00:32:08,600
Iată-l pe Lenin al tău.
Și continui să-l asculti orbește.

322
00:32:11,760 --> 00:32:13,640
Natalia, când va veni tata acasă?

323
00:32:13,720 --> 00:32:16,880
Nu știu. S-a cheltuit
toată săptămâna în Sovietul de la Petrograd.

324
00:32:17,680 --> 00:32:21,200
- Mă duc să-l iau.
-Zinaida, stai!

325
00:32:21,640 --> 00:32:25,320
Natalia. Am nevoie de un vas cu apă rece.

326
00:32:32,800 --> 00:32:36,040
-Unde te duci?
-Nu pleci singur acolo.

327
00:32:38,760 --> 00:32:42,760
Acum ești aici, ești liderul,
dar Lenin a creat partidul nostru.

328
00:32:42,840 --> 00:32:47,000
El ne-a condus la ceea ce avem.
Ne-a condus peste zece ani.

329
00:32:47,080 --> 00:32:49,800
De cât timp ești bolșevic?

330
00:32:49,880 --> 00:32:52,120
-Șase luni.
-Șase luni.

331
00:33:04,840 --> 00:33:08,840
S-ar putea să deveniți parte din istorie
împreună cu mine astăzi,

332
00:33:09,800 --> 00:33:11,960
sau vei fi pe marginea drumului ei mâine.

333
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
Este alegerea ta.

334
00:33:33,120 --> 00:33:37,280
De forțele Regimentului Keksholmski
luați Poșta Centrală. Troţki.

335
00:33:37,360 --> 00:33:41,360
Acționați conform planului.
Raportați-mi la fiecare 30 de minute.

336
00:33:59,400 --> 00:34:03,880
Batalionul 6 de luat
Gara Nicholaevsky. Troţki.

337
00:34:13,040 --> 00:34:15,159
POSTA CENTRAL
GARA NICHOLAEVSKY

338
00:34:32,719 --> 00:34:37,040
Marinarii Flotei de Gardă
a lua Banca de Stat. Troţki.

339
00:34:48,159 --> 00:34:49,159
BANCAR

340
00:34:53,920 --> 00:34:55,159
STAȚIE DE SCHIMB TELEFONICE

341
00:34:58,920 --> 00:35:02,920
Să aresteze Guvernul provizoriu.
Troţki.

342
00:35:03,000 --> 00:35:05,720
Cine e provizoriu aici? Scoală-te!

343
00:35:25,760 --> 00:35:30,960
Kerenski a fugit,
Guvernul provizoriu a fost arestat.

344
00:35:31,040 --> 00:35:34,920
- Unii oameni încă rezistă, dar...
- Ceva pierderi?

345
00:35:35,000 --> 00:35:37,640
- Douăzeci de oameni.
-Doar 20?

346
00:35:37,720 --> 00:35:42,240
-Nu pari să fii fericit...
- Ei bine, nu. ma bucur...

347
00:35:43,760 --> 00:35:48,680
<span style="style.default_1">O pistă dintr-un oraș mic...</span>

348
00:35:48,760 --> 00:35:54,880
<span style="style.default_1">A avut iapa jos...</span>

349
00:35:54,960 --> 00:35:59,760
<span style="style.default_1">A mers la un rabin</span>

350
00:35:59,840 --> 00:36:03,600
<span style="style.default_1">Pentru un blabla...</span>

351
00:36:04,720 --> 00:36:06,520
Troțki, ești bine?

352
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
Zinoviev, ți-a spus cineva vreodată,

353
00:36:08,480 --> 00:36:11,120
așteptarea fericirii
este adevărata fericire?

354
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
-Ce?
- Când trăiești cu un vis,

355
00:36:13,400 --> 00:36:15,560
iti da putere, putere mare.

356
00:36:15,640 --> 00:36:18,240
Când îți faci visul să devină realitate,
pentru ce ar trebui sa traiesti?

357
00:36:18,320 --> 00:36:21,760
- Te-ai gândit vreodată la asta?
-Nu.

358
00:36:24,600 --> 00:36:26,680
-Tata.
-De ce ești aici atât de târziu?

359
00:36:26,760 --> 00:36:28,840
Serghei este foarte bolnav. Are gripă spaniolă.

360
00:36:28,920 --> 00:36:30,880
-Ce?
-Se simte prost.

361
00:36:30,960 --> 00:36:34,360
Poate chiar să moară.
Medicul a spus că rata mortalității este de 20%.

362
00:36:36,040 --> 00:36:37,560
Înțeleg.

363
00:36:38,440 --> 00:36:40,640
Mă întorc în două ore.

364
00:36:41,920 --> 00:36:46,360
Aduna-i pe toti,
ar trebui să ne anunțăm victoria.

365
00:36:46,440 --> 00:36:50,160
<span style="style.default_1">Cum să faci iapa să funcționeze...</span>
Să mergem.

366
00:37:02,400 --> 00:37:04,760
Ce ai făcut, Troţki?!

367
00:37:05,760 --> 00:37:07,560
Revoluția, tovarășe Lenin.

368
00:37:07,640 --> 00:37:11,240
-Acest?
-Aceasta nu este o revoluție, este o lovitură de stat!

369
00:37:11,320 --> 00:37:14,680
Acesta este un jaf de bancă,
nu suntem in America, la naiba!

370
00:37:14,760 --> 00:37:19,600
Ia mașina, du-mi copiii acasă,
și apoi întoarce-te după mine.

371
00:37:19,680 --> 00:37:22,120
Consideră-l gata.

372
00:37:22,200 --> 00:37:25,320
-Aşa...
-Te rog, vino acasa. Buna ziua.

373
00:37:29,880 --> 00:37:34,680
Da, a fost o lovitură de stat. Dar o vei face
numiți-o revoluție, oricum.

374
00:37:34,760 --> 00:37:38,040
Dacă vrei să salvezi fața.
Veți avea nevoie de el.

375
00:37:44,080 --> 00:37:46,240
Ai avut dreptate, Vladimir,

376
00:37:46,320 --> 00:37:50,240
Rusia nu va recunoaște niciodată
un evreu ca lider.

377
00:37:51,560 --> 00:37:53,080
Nu.

378
00:37:55,600 --> 00:37:59,000
Dar revoluția ar trebui să aibă un lider.
Alegerea este a ta.

379
00:38:23,360 --> 00:38:26,920
Aproape că am uitat...
Azi e ziua ta, Troțki.

380
00:38:29,640 --> 00:38:30,800
Felicitări.

381
00:38:40,160 --> 00:38:41,680
Multumesc.

382
00:38:43,680 --> 00:38:47,000
Tovarăși! Tovarăși!

383
00:38:47,720 --> 00:38:48,960
Tovarăși!

384
00:38:49,040 --> 00:38:51,720
Revoluția muncitorilor și țăranilor

385
00:38:51,800 --> 00:38:55,560
pe care bolşevicii
am vorbit despre tot timpul,

386
00:38:55,640 --> 00:38:57,120
este realizat!

387
00:39:09,320 --> 00:39:12,960
Cuvântul i se dă tovarășului Troțki.

388
00:39:14,120 --> 00:39:17,920
Troţki! Troţki! Troţki!

389
00:39:18,000 --> 00:39:19,960
Troţki! Troţki!

390
00:39:28,240 --> 00:39:29,760
Tovarăși!

391
00:39:29,840 --> 00:39:34,360
Am visat la asta de multe zile.

392
00:39:34,440 --> 00:39:38,760
Și astăzi visul nostru s-a împlinit.

393
00:39:40,120 --> 00:39:44,040
Revoluția proletară a câștigat!

394
00:39:51,480 --> 00:39:56,960
Și această revoluție a fost realizată
de Partidul Bolşevic.

395
00:40:05,320 --> 00:40:11,640
Recent, Vladimir Lenin nu a făcut-o
merg adesea la Sovietul de la Petrograd.

396
00:40:13,000 --> 00:40:16,920
S-a retras din munca sa.

397
00:40:23,040 --> 00:40:28,880
Deci poate părea la prima vedere.
Dar nu e așa, tovarăși.

398
00:40:29,360 --> 00:40:32,840
Noi datorăm victoria
a revoluției proletare,

399
00:40:32,920 --> 00:40:35,800
în primul rând acestui om.

400
00:40:35,880 --> 00:40:39,600
El a fost cel care s-a dezvoltat
planul pentru revoluție.

401
00:40:39,680 --> 00:40:46,040
Marinari și soldați revoluționari
i-a urmat ordinele.

402
00:40:46,120 --> 00:40:48,720
El a condus revolta!

403
00:40:48,800 --> 00:40:52,240
Slavă lui Lenin!
Liderul Partidului Bolșevic!

404
00:40:52,320 --> 00:40:54,600
Slavă lui Lenin!

405
00:41:35,120 --> 00:41:36,720
Natalia.

406
00:41:37,680 --> 00:41:41,320
Natalia. Ai auzit?!

407
00:41:42,040 --> 00:41:45,640
La naiba, am reușit! Am câștigat!

408
00:41:47,320 --> 00:41:48,560
Felicitări.

409
00:41:52,040 --> 00:41:53,560
La mulți ani, dragă.

410
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
Cum este Serghei?

411
00:42:00,520 --> 00:42:02,840
- Mult mai bine acum.
-Ce?

412
00:42:54,760 --> 00:42:57,880
Mergeai după visul tău
timp de 20 de ani.

413
00:42:59,080 --> 00:43:01,880
Disprețuind principiile,
înecându-i pe toată lumea în cale.

414
00:43:01,960 --> 00:43:07,400
Atunci ai înmânat ușor
toată puterea asupra adversarului tău?

415
00:43:07,480 --> 00:43:09,440
Pentru ce?

416
00:43:09,520 --> 00:43:14,320
Un lider evreu nu ar fi condus
timp de o lună în Rusia.

417
00:43:14,840 --> 00:43:17,280
Pentru putere,
Lenin avea să despartă partidul.

418
00:43:17,360 --> 00:43:19,640
Și unul câte unul am fost condamnați.

419
00:43:19,720 --> 00:43:25,040
Puterea nu a fost niciodată scopul meu.

420
00:43:25,560 --> 00:43:29,320
Lângă Lenin,
ca parte a partidului de guvernământ,

421
00:43:29,400 --> 00:43:34,640
Aș putea continua
cu scopul meu adevărat și unic.

422
00:43:34,720 --> 00:43:37,560
Da, știu. „Să sufle focul
a revoluției mondiale”.

423
00:43:37,640 --> 00:43:41,800
Și devenind dictatorul Rusiei,
Mi-aș lega mâinile.

424
00:43:42,440 --> 00:43:46,120
Calea spre victorie
nu înseamnă întotdeauna să mergi înainte.

425
00:43:46,200 --> 00:43:49,960
Trebuie să fim capabili să manevrăm.
Doar opriți-vă și așteptați.

426
00:43:50,080 --> 00:43:53,200
Prostii.
Nu te dezgusti?

427
00:43:53,280 --> 00:43:54,840
Uită-te la tine.

428
00:43:54,920 --> 00:43:57,760
Ești un fel de demagog!
Un om slab!

429
00:43:57,840 --> 00:44:03,200
Nu ești suficient de deștept pentru a pune deoparte
adevărata politică şi demagogie.

430
00:44:03,280 --> 00:44:06,600
nu te cred.
Ți-ai forțat familia să sufere

431
00:44:06,680 --> 00:44:10,440
de dragul revoluției,
și apoi lăsați această revoluție deoparte.

432
00:44:10,520 --> 00:44:13,920
Speriat de responsabilitate.
Familia ta a suferit în zadar.

433
00:44:14,000 --> 00:44:17,200
Fiul tău ar putea muri în zadar
fara sa-si vada tatal!

434
00:44:17,280 --> 00:44:19,280
A murit oricum.

435
00:44:20,840 --> 00:44:23,600
Toți au murit.

436
00:44:29,520 --> 00:44:31,440
NINA 1902-1928

437
00:44:46,320 --> 00:44:47,920
tata.

438
00:44:54,960 --> 00:44:56,680
SERGEI 1908-1937

439
00:45:10,000 --> 00:45:12,040
ZINAIDA 1901-1933

440
00:45:38,800 --> 00:45:41,880
MOR DE DISPERARE

441
00:45:55,520 --> 00:45:57,560
LEV 1906-1938

442
00:46:39,800 --> 00:46:43,480
Atat de devreme? Avem vreo ocazie?

443
00:46:45,280 --> 00:46:48,680
Iată-l. Avem un cadru nou.

444
00:47:37,360 --> 00:47:38,960
Aici.

445
00:47:45,880 --> 00:47:47,640
tata!

446
00:47:47,720 --> 00:47:50,440
Încă te iubim. Ești tatăl nostru.

447
00:47:50,960 --> 00:47:52,840
Vino aici.

448
00:48:03,120 --> 00:48:05,320
Dragii mei copii...